Confrérie du Guillon

Textes fondateurs

Charte

La Charte

Que le vin coule, qu'il ait pouvoir de réunir, de rassembler et que, par lui, l'homme parle à l'homme!

Toujours nous célébrerons le don de la souche, miraculée en son automne; la grappe foulée, logée aux ténèbres du fût; le vin de la nuit, lentement dépouillé de ses ombres et mystérieusement métamorphosé en aube de vie.

Comme l'homme porte en lui l'empreinte de son ascendance, le vin recèle au plus profond de son or ou de sa pourpre sa filiation de plant et de terroir.
Il aimante ainsi l'être à la terre et, par cette terre qui leur est commune, les hommes entre eux. Dans le vin vit le pays.

Aigle, Epesses, Vallamand, Tartegnin, Bonvillars, Dans ces noms sont inscrits nos annales; dans les coteaux vaudois sont scellées notre alliance et notre joie fraternelle.

En nos Ressats, nous perpétuons le repas que le paysan ou le vigneron partage avec moissonneurs et vendangeurs, dans la réjouissance et la reconnaissance de la récolte épargnée.

Nos fêtes s'accordent au rythme des saisons, du printemps de la vigne en fleur à l'automne de la vendange; nos rituels exaltent la plénitude de la nature et de ses mythes, ensevelis au tréfonds de la mémoire humaine.

Que notre raison soit de sens robuste, rude et véridique; que notre rire soit généreux, salutaire et libérateur; que nos forces soient animatrices, initiatrices et créatrices; que notre mesure soit de stricte observance, à l'image de la vigne dont le fruit doit renier l'excès.

Par le Guillon, devenu notre signe, nous prêtons serment de compagnonnage dans un esprit d'exigeante confraternité.

Glérolles, le 9 Juillet 1974

The charter

We rejoice in the gift of the vine, the miracle that is the harvest, the mysteries of the transformation of grape to wine.

The souls of grape and vineyard are present in wine, and this unites us both to the soil and to each other.

Aigle, Epesses, Vallamand, Tartegnin, Bonvillars - all of Vaud comes alive through its wines, and in its vineyards our alliance and fraternal joy are sealed.

Confrérie "ressats" pass on the tradition of the meals that farmers and winegrowers share with their helpers in thankfulness and exaltation after the harvest.

Our celebrations align with the seasons - the flowering of the vine in spring, the grape harvest in fall – and hail nature's bounty while tapping into myths and memories buried deep in the collective psyche.

May our reasoning be always robust, frank and true; Our laughter generous, healthy, and freeing; Our powers life-enhancing, innovative and creative; And may we know measure in all things.

Through the Confrérie du Guillon, whose values we share, we espouse the spirit of companionship and fellowship.

Let the wine flow, let it bring everyone together!

The brotherhood prayer

Alongside the chart, the Brotherhood prayer is another fundamental text of the Guillon Brotherhood. It is recited by the governor at the beginning of every harvest banquet and listened to in silence.

Let us pray to find joy.
When the vines sing out
Inebriated by the sun,
When the blackbirds warble,
And we see the vineyard slopes afar,
When nature dons the beauty of her seasons,
Then God enters through our eyes
And our prayer reaches to the skies,
And full of jubilation we turn to you.
We know your kindness and forgiveness,
We greet you in the smiling dawn,
We celebrate you in the harvest,
In the holy union of vine and earth
We venerate the mystery of your immanence'
We praise you by honouring our traditions,
Breaking bread in communion with our brothers'
May the goodness of the wine, the bread and the meal
We receive here this evening be like a prayer'
For we glorify your name and believe you are present
In Earth's gifts and in our sensual pleasures'
Thanks to the miracle of wine our Easter bells ring out'
May our hearts open with love and divine élan,
To give us the strength to act and live in truth
In the spirit of those who bequeathed to us
Their faith in the vines and noblesse of our wines'
With your divine breath, O Lord, infuse our wine with excellence.

Amen

L’article a été ajouté à votre panier !

Votre panier »